[KOREANO] Pronombres personales (인칭대명사 )

Publicado: septiembre 27, 2011 en 한글 - COREANO

안녕하세요….

Hoy voy a explicar un poco sobre los pronombres personales (인칭대명사 ) en coreano:

Descripción:
– En Coreano el pronombre personal sólo indica a personas, es decir,
no hay pronombre personal para animales, cosas, ni ideas.
– Los animales indican con el nombre de animales.

– En Coreano no hay ‘yo,mi, me ; tú, tu, te ; él, su, le’
como el pronombre personal en caso sujeto, posesivo y objetivo,
así se utilizan a la siguiente construcción:
–‘Pronombre Personal + Partículas’ ‘- 이/-가’, ‘-의’ y ‘-을/-를’
– En Coreano no hay el Pronombre Posesivo, ‘el/la mia ; el/la tuya; el/la suya’,
así se utilizan a la siguiente construcción:
–‘Marcador posesivo del Pronombre Personal + 것’

 (yo): muy utilizado para referirse a uno mismo de forma modesta  mostrando respeto al oyente. Cuando va seguido del marcador de sujeto 가 este cambia a 제, quedando finalmente como: 제가 (yo + marcador de sujeto).

(tú): usado en contextos íntimos o coloquiales, o en contextos formales cuando el pronombre 저 se considera muy cortés e inapropiado. Cuando 나 va seguido del marcador de sujeto 가 cambia a  quedando como 내가 (yo+marcador de sujeto). Nunca debes usar 나 con tu jefe o personas mayores.

저희들 (nosotros): muestra respeto, pero es más común escuchar el pronombre neutro 우리.
우리들 (nosotros): es el pronombre neutro que se usa en contextos informales o coloquiales, y en contextos formales cuando 저희들 puede resultar demasiado cortés e inapropiado.  저희들 es más cortés que 우리들(más utilizado en Corea, más correcto).

español

formal informal

yo

nosotros

저희들

우리들

Hay que tener mucho cuidado porque el coreano prefiere ser indirecto, así que referirse a una persona por el pronombre personal de segunda persona se considera demasiado directo y lo normal es dirigirse por el nombre seguido de la partícula honorífica 씨 en los estilos formal y formal estándar.

(tú): se usa cuando ambas personas en la conversación requieren el mismo nivel de respeto pero un jefe no debe usarlo con sus subordinados para mantener una buena atmósfera de trabajo.

당신 (usted): utilizado en 3 situaciones: con distanciamiento y neutralidad, un término de cariño entre una pareja (generalmente casa) y por último, hablando en una manera condescendiente o de  confrontación. Es más formal que  pero aun sí no se considera muy cortés por ser demasiado directo y se prefiere el uso del nombre.

너희 (ustedes): ocurre lo mismo que en el caso singular, se usa en situaciones que no necesita morestar respeto. Muchas veces va seguido del sufijo plural 들 (너희들).

Tercera persona
Los pronombres de tercera persona se usan en escritura (incluídos monólogos en juegos e películas) y en algunos casos de conversación formal.
El femenino “그녀”  suena algo extraño y se usa más en traducción de textos. Puede  formarse el plural añadiendo “들”-> ellas = 그녀들.

él

ella

그녀

ellos

그들

ellas

그녀들

También será normal ver detras de “그”, 사람 que significa persona, es decir: 그 사람  (esa persona) refiriéndose tanto para chico como para mujer. Y el plural se formaría como hemos visto con el femenino: 그 사람들. Estos serán mucho más comunes que los del cuadro.

Nota: Los pronombres de segunda y tercera persona no son muy utilizados, se usa más el titulo correspondiente.

Yo soy estudiante.    (저는 학생입니다)

Él es profesor.          (그는 선생님입니다)

Pablo es estudiante.  (파블로는 학생입니다)

Ella es actriz.             (그녀는 배우입니다)

María es profesora.   (마리아는 선생님입니다)

El coche es rojo.        (자동차는 빨간색입니다)

Nosotros somos abogados. (우리는 변호사입니다)

Ustedes son estudiantes.   (너희는 학생입니다)

Ellos son cantantes.   (그들은 가수입니다)

안녕

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s