[KOREANO] ~요

Publicado: septiembre 29, 2011 en 한글 - COREANO

Esta partícula, colocada siempre al final de la frase, sirve para mostrar educación o formalidad cuando se habla. Normalmente se añade a la forma enunciativa de los verbos para formar el estilo del habla haeyoche, pero también se añade a terminaciones ya formadas y a algunos adverbios interrogativos.

Puede añadirse a:
• sustantivos
• verbos conjugados en estilo informal
• estructuras gramaticales
• y en otras situaciones en el modo oral.

La función de la partícula formal es la de mostrar respeto al oyente por parte del hablante.

Generalmente los sustantivos no son considerados formales, sino neutros. Pero si queremos mostrar respeto al oyente podemos añadirle esta partícula al final.
Ejemplo:
pregunta: 그거는 뭐예요? (“¿qué es esto?)
respuesta 1: 상 (mesa) ->informal
respuesta 2: 상. (mesa) -> formal, mostrando respeto.

Sin embargo cuando respondemos preguntas a personas que merecen respeto sería mejor no hacerlo con una sola palabra.

Verbos conjugados en estilo informal, ya lo vimos en el resumen de 3 estilos de formalidad, si añadimos la partícula -요 a la conjugación informal construimos la conjugación formal estándar, que es una de las conjugaciones más utilizadas.
Ejemplo:
지금 김치찌개를 먹어 -> informal
지금 김치찌개를 먹어 ->formal (estándar)

Expresiones: con las expresiones sucede lo mismo que con los sustantivos.

Ejemplo:
잠깐만 (solo un momento) -> informal
잠깐만요 (solo un momento, por favor)-> formal (estándar)
Pero igualmente si quisiésemos ser más respetuosos deberíamos usar la oración completa:
잠깐만 기다리세요

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s