[KOREANO] Inclusión (~도)

Publicado: septiembre 29, 2011 en 한글 - COREANO

~도  lleva un significado de “inclusión”, de que se añade algo. Muchas veces puede traducirse por también o en el caso de las negativas, por tampoco, pero otras veces se utiliza para resaltar el elemento al que va añadida, por eso también tiene la traducción de incluso.
~도 siempre se refiere al sujeto o tema de la frase y por lo tanto puede sustituir a los marcadores.
Como es una partícula inclusiva, también puede utilizarse para enlistar más de dos cosas.

EJEMPLOS:
그는 영어도 알고 불어도 안다    Él entiende francés y (también) inglés
나는 불어도 영어도 못한다    No sé ni inglés ni francés
그는 돈도 주고 옷도 주더라    Me dio ropa y también dinero
배고프지? 나도 그렇단다    ¿Tienes hambre? Yo también
원숭이도 나무에서 떨어지는 법이다    Incluso los monos se caen de los árboles

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s