[TRADUCCIÓN] Griego Francés

Publicado: octubre 6, 2011 en Traducción
Greek to French: cosmetics
Source text – Greek
• Le lycopene
Crème de jour
Hydratante et Antioxydante

Η Crème de Jour της σειράς Le Lycopene είναι μια κρέμα ημέρας, ασπίδα για την εντατική φροντίδα του προσώπου. Το Λυκοπένιο που περιέχει, από μόνο του, έχει πανίσχυρη αντιοξειδωτική δράση. Επιβραδύνει τη γήρανση των κυττάρων και μειώνει την φωτοευαισθησία του δέρματος. Σε συνδυασμό με το συνένζυμο Q10 και τις πολυβιταμίνες Α’ Ε’ F’ H’ , η Crème de Jour έχει υψηλή προστατευτική δράση κατά της ακτινοβολίας UVA / UVB, διεγείρει την κυτταρική ανανέωση και βοηθά στη γρήγορη ανάπλαση της επιδερμίδας.

Translation – French
• Le lycopène
Crème de Jour
Hydratante et Antioxydante

La Crème de Jour de la ligne de produits Le Lycopène est une crème de jour qui agit comme un écran pou avoir un traitement du visage intensif. Le lycopène qui est contenu dans la crème a une action antioxidante puissante qui retarde le vieillissement cellulaire et réduit la photosensibilité de la peau. En synergie avec le Coenzyme Q10 et les vitamines Α’ Ε’ F’ H’, la Crème de Jour a une action protectrice hautement efficace contre les agressions des rayons UVA et UVB, stimule le renouvellement cellulaire et accélère le processus de la réparation de la peau.

Greek to French: cosmetics
Source text – Greek
Ως φυσική πρωτεΐνη του ανθρώπινου σώματος, το κολλαγόνο είναι το βασικό δομικό στοιχείο όλων των ιστών του, ενώ συντελεί σε ποσοστό 75% στο σχηματισμό του δερματικού ιστού. Αυτός είναι και ο λόγος που το κολλαγόνο θεωρείται σημαντικό για την υγεία του δέρματος. Επιστημονικές μελέτες καταδεικνύουν ότι η παραγωγή φυσικού κολλαγόνου μειώνεται σταθερά κατά 1,5% ανά έτος, μετά την ηλικία των 25 ετών.
Το COLLAGÈNE LIQUIDE STERILE της Quatre Saisons είναι κολλαγόνο υψηλού μοριακού βάρouς (400.000 units), με μεγάλες δυνατότητες παροχής και συγκράτησης υγρασίας. Ενισχύει ή/και αντικαθιστά τα φύλλα Κολλαγόνoυ. Απολύτως αναγκαίο προϊόν για τις θεραπείες ενυδάτωσης αλλά και για περιπτώσεις χαλάρωσης. Μπορεί να συνδυαστεί θαυμάσια με τα υπόλοιπα συμβατικά προϊόντα ενυδάτωσης και με όλες τις Ειδικές Θεραπείες, χάρη στον υψηλό βαθμό διείσδυσης που διαθέτει. Η συστηματική χρήση του αυξάνει την ελαστικότητα της επιδερμίδας, μειώνει τις γραμμές και τις ρυτίδες του προσώπου, χαρίζοντας σφρίγος και λάμψη στο πρόσωπο.
Χρησιμοποιείστε το προϊόν πριν από την κρέμα.
Κυκλοφορεί σε συσκευασία καμπίνας 120 ml και σε λιανικής 30 ml.
Translation – French
Le collagène, en tant qu’une protéine naturelle de l’organisme humain, est un élément structurel de tous les tissus de l’organisme humain et contribue à la formation du tissu cutané en 75%. Par conséquent, le collagène est essentiel pour la santé de la peau. Des recherches scientifiques ont montré que, après l’âge de 25 ans, la production du collagène naturel diminue par 1,5%.
Le COLLAGÈNE LIQUIDE STÉRILE de la ligne de produits Quatre Saisons est de poids moléculaire élevé (400.000 unités) ayant des possibilités de débit d’humidité et de son maintien. Il renforce ou/et remplace les fibrilles de collagène. Il s’agit d’un produit indispensable aux traitements d’hydratation ou dans les cas de relaxation. Il peut être en synergie avec d’autres produits hydratants conventionnels ainsi qu’avec tous les traitements spéciaux, grâce à son degré de pénétration élevé. Son usage systématique, l’élasticité de l’épiderme augmente, les lignes de l’expression et les rides du visage et la peau du visage devient plus lisse et plus lumineuse.
Utilisez ce produit avant l’application de la crème.
Disponible en conditionnement de cabine de 120ml ou en pots à cosmétique de 30ml.
Greek to French: psychologie
Source text – Greek
Il s’agit d’un enfant, Christian, né en Novembre de (2001). Les premières données que nous possédons concernant cet enfant c’est ότι έχει διαταραχές στο λόγο, στραβισμό, ένα φοβισμένο και ανήσυχο βλέμμα και δίνει την εντύπωση ότι είναι «αλλού». L’enfant donc, présentant quelques troubles psychiques, a été envoyé à «Litharaki» par le centre de la santé mentale de la région de Pagrati.
La première fois que les parents viennent au centre, la responsable scientifique (psychologue clinicien, psychanalyste) parle avec eux par rapport les difficultés de leur enfant. Αναφέρουν ότι ο Κριστιαν συχνά απομονώνεται, μιλάει συνέχεια αλλά δεν καταλαβαίνουν τι λέει. Θα λέγαμε ότι είναι ένας λόγος μηχανικός. Η μητέρα λέει συγκεκριμένα : «δεν ξέρω τι να κάνω, πώς να έρθω σε επαφή μαζί του». «Καν’ τε κάτι εσείς μαζί του γιατί δεν ξέρω τι να κάνω». «και επίσης δουλεύω συνέχεια». Σαν δηλαδή να δείχνει ότι το αφήνει στα χέρια των θεραπευτών, ότι η ίδια δεν μπορεί να ασχοληθεί μαζί του, δεν έχει το χρόνο.

Θα αναφέρω ορισμένα βιογραφικά στοιχεία που θα μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε ίσως τη θέση που είχε ο Κριστιάν μέσα στην οικογένεια. Τα στοιχεία αυτά προέρχονται από τις συνεντεύξεις της επιστημονικής υπευθύνου κυρίως με τη μητέρα καθώς ο πατέρας δεν μπορούσε να απουσιάσει από την εργασία του για να επισκεφθεί συχνά το Κέντρο.
Ο πατέρας είναι δημόσιος υπάλληλος και η μητέρα είναι πωλήτρια σε μαγαζί με ρούχα. Ο πατέρας είναι 36 χρονών και η μητέρα 33. Κατάγονται και δύο από επαρχία, εκεί όπου γνωρίστηκαν το 1997 και παντρεύτηκαν το 1998. Μετά το γάμο τους έφυγαν και εγκαταστάθηκαν στην Αθήνα, γιατί όπως τονίζουν «εκεί θα είχαν περισσότερες ευκαιρίες». Εκεί γεννήθηκε και ο Κριστιάν το (2001) που είναι το μόνο παιδί της οικογένειας. Στο ιστορικό της μητέρας υπάρχει μια έκτρωση δύο χρόνια πριν από τη γέννηση του Κριστιαν. Δεν ήθελε να κρατήσει το πρώτο αυτό παιδί, γιατί εκείνη την εποχή είχανε πολλές δυσκολίες και ζούσανε σ’ένα μικρό δωμάτιο. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι δεν υπήρχε τότε θέση για το παιδί.

Translation – French
L’incidence du cas
Il s’agit d’un enfant, Christian, né en Novembre de (2001). Les premières données que nous avons recueillies concernant cet enfant c’est qu’il souffre des troubles de la parole, du strabisme et qu’il a un regard craintif et inquiet qui donne l’impression qu’il est « ailleurs ». L’enfant donc, présentant quelques troubles psychiques, a été envoyé à «Litharaki» par le centre de la santé mentale de la région de Pagrati.
La première fois que les parents viennent au centre, la responsable scientifique (psychologue clinicien, psychanalyste) parle avec eux par rapport les difficultés de leur enfant. Ils disent que Christian est quelquefois isolé, qu’il parle sans cesse mails ils ne peuvent pas comprendre de quoi il parle. On pourrait supposer qu’il s’agit d’un discours mécanique. Sa mère dit : « je ne sais pas quoi faire, je n’arrive pas à communiquer avec lui» ou «essayez de faire quelque chose pour cette situation, vous aussi car je ne sais pas quoi faire» ou « moi, je travaille beaucoup ». Elle parle comme si elle veut l’abandonner aux mains des thérapeutes, comme si elle ne peut pas s’occuper de lui, comme si elle n’a pas du temps libre.
En ce moment, il vaut mieux présenter quelques éléments biographiques qui pourraient nous aider à comprendre la position de Christian dans la famille. Ces éléments sont issus des entrevues de la responsable scientifique avec la mère puisque le père ne pouvait s’absenter souvent de son travail pour se rendre au Centre.
Le père est un fonctionnaire public et la mère travaille comme vendeuse dans un magasin de vêtements. Le père a 36 ans et la mère a 33 ans. Ils sont issus tous les deux de la province où ils se sont rencontrés en 1997 et ils se sont mariés en 1998. Après leur mariage ils se sont installés à Athènes puisque, selon eux, « la vie en ville nous offre de nombreuses chances ». C’est là où en 2001 Christian est né, le seul enfant de la famille. Dans le dossier médical de la mère, il y a un avortement deux an savant la naissance de Christian. Elle ne voulait pas mettre cet enfant au monde parce que à cette période-là ils avaient des problèmes et ils vivaient dans un studio. Il n’y avait pas de place pour un enfant.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s