[HOLANDÉS] Verbos

Publicado: octubre 14, 2011 en Holandés

Como en español, en holandés existen verbos regulares e irregulares. Los verbos regulares siguen la misma conjugación.

Para conjugar un verbo regular se necesita saber la raíz. Por lo tanto, antes de seguir con la conjugación de verbos, necesitaremos saber cómo se deriva la raíz partiendo del infinitivo.

 

Para congujar un verbo holandés, necesitamos saber cómo obtener su raíz.

Se obtiene la raíz a partir del infinitivo, ésto es, el verbo en su forma “no conjugada”, la forma en que se encuentra el diccionario: trabajar, ver, saber, etcétera. Los infinitivos en holandés siempre terminan en -en, por ejemplo: werken (trabajar), zien (ver), weten (saber).

Regla general para derivar la raíz:

raíz = infinitivo menos ‘-en’ Llamamos a esto la raíz cruda, porque una raíz a menudo necesita uno o dos ajustes adicionales.

Unas cuantas reglas con respecto a la raíz:

  • Los infinitivos con vocales largas requieren raíces con vocales largas.
  • Una raíz nunca termina con dos consonantes iguales.
  • Una raíz nunca termina con las consonates ‘v’ o ‘z’.
  • La raíz de un ‘verbo -iën’ termina en ‘ie’.

Los verbos regulares pueden tener una vocal larga o corta. Recordar el capítulo sobre deletreo y pronunciación:

infinitivos con vocal larga
requieren raíces con vocal larga

Tomemos, por ejemplo, maken (hacer).

Siguiendo la regla para derivar la raíz cruda a partir de un infinitivo (stem = infinitivo menos -en), obtendremos mak, el cual tiene una vocal corta (es una vocal única y cerrada). Para mantener la vocal en forma larga, necesitamos añadir una aextra. La raíz se convierte entonces en maak.

Ejemplos de verbos similares son:

infinitivo español raíz cruda raíz
nemen beber nem neem
lopen caminar lop loop
leren aprender ler leer
koken cocinar kok kook
breken romper brek breek
vuren disparar vur vuur
horen oír hor hoor
weten saber wet weet

 

Si una raíz cruda termina en dos consonantes idénticas, sustraemos una consonante.

una raíz nunca termina
en dos consonantes idénticas

infinitivo español raíz cruda raíz
pakken agarrar pakk pak
missen extrañar/echar de menos miss mis
wennen acostumbrar wenn wen
lukken conseguir lukk luk
stoppen parar stopp stop
vallen caer vall val

 

 

Cuando, después de sustraer -en de el infinitivo (y posiblemente también corregir la longitud de la vocal), la raíz termina en v o en z, estas letras se convierten respectivamente en f y s.

una raíz nunca termina en v o en z

 

infinitivo español raíz cruda raíz corrección
leven vivir lev leef corrección de vocal larga y sustitución de v por f
lozen deshacerse de, tirar loz loos corrección de vocal larga sustitución de z por s
werven adquirir werv werf sustitución de z por s
wuiven agitar, saludar con la mano wuiv wuif sustitución de v por f
beven temblar bev beef sustitución de v por f
durven atreverse a durv durf sustitución de v por f
bonzen golpear bonz bons sustitución de z por s

 

 

Hay unos cuantos verbos que terminan en -iën. La diéresissobre la letra e indica que la letra e es el comienzo de una nueva sílaba. Normalmente, ie es pronunciado como la letra “i”, pero iën es pronunciado como i-yen.

La raíz de un verbo ‘-iën’ termina en ie

Cuando se deriva la raíz de un verbo -iën, solamente se elimina la letra n. Se mantiene la letra e pero eliminamos la diéresis. Por ejemplo:

Infinitivo ruziën
(pelear)
skiën
(esquiar)
oliën
(engrasar)
Raíz ruzie skie olie

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s